http://www.pavopax.com

好好一个采访,成了陈佩斯宠物课堂:猫唱歌、兔子打洞、鸡最混蛋

好好一个采访,成了陈佩斯宠物课堂:猫唱歌、兔子打洞、鸡最混蛋

三年前萌翻众人的萌宠电影《爱宠大机密》里,最受欢迎的角色不是“男主角”——忠犬麦克,而是大反派——兔子小白。这只流浪街头的小兔子,把渴望爱而不得的孤独转化成满腔愤怒,在街区称王称霸,与麦克率领的“萌宠联盟”展开了大决斗。

令人惊喜的是,久未露面的陈佩斯,特地为了这只小兔子“出山”,成为它的中文配音,而且配出的效果比英文原版还要棒,将小白“黑社会老大”外表下的外强中干表现得淋漓尽致。

时隔三年,《爱宠大机密2》再次来袭。这回,小白命运改写,在主人爱的滋润下甘心化身萌宠,但骨子里的“霸道老大”精神还在,成为了救援马戏团小虎的领队。陈佩斯也再次担任小白的中文配音,将它的心理转变刻画得十分细腻。

令人没想到的是,一聊起宠物,陈佩斯就收不住话头。20年前,他曾经和妻子在北京郊区承包万亩荒地种石榴,猫、狗、鸡、鸭、兔子全都围绕身旁,如今讲起这些动物的趣事还声情并茂、滔滔不绝:猫和狗都会唱歌,但是猫唱得比狗难听;兔子昼伏夜出而且会打洞,不能在城里的笼子里养;鸭子最懂事,会保护小主人,还跟人一样瞧不起“笨狗”;公鸡则最混蛋,在院子里称王称霸,连狼狗都敢啄……

20分钟的采访,硬是变成了“陈佩斯宠物课堂”,不仅滔滔不绝,而且边讲边演,一屋子在城市里长大的工作人员、摄影师、记者都被逗得哈哈大笑,难怪他能把“小白”配得活灵活现了!

好莱坞大牌的配音我不听,我觉得没有我好

《一线》:陈老师,时隔三年再次饰演小白,是什么感觉?

陈佩斯:看片的时候,没想到有主人了。

《一线》:被驯服了,不是大反派了。

陈佩斯:而且他特别沉浸在那种被关爱、被注意、被宠的那个享受里,特别逗。一个有爱的、被爱的小宠物,和之前那个野的、完全自由的心性就不一样了,所以你的声音就要表现出他柔化的一面。但是他心里头那种侠的精神还在,一旦出了这个窗户,就到了自己的世界里头,就膨胀起来,声音就来回找。

《一线》:第一部有很多决斗的戏,第二部里面为了救小虎也有很多决斗的戏,但是场景和人物又都不一样了。

陈佩斯:不一样了。第一集他完全是为了保护自己不被欺负,所以很夸张;当他救小虎的时候,是一种担当,是在搏命,同时有为小老虎着急的那种情绪。

《一线》:您之前也给很多动画片配过音,是不是有一种儿童情结,想给小朋友们做一些事?

陈佩斯:最初还真就是想为孩子们做点事,但是等真的做了,它会带给你很多东西。比如很多人物,是不可能表达得那么戏剧化、那么极致、那么有性格的,但是“小白”是虚拟人物,一个小兔子怎么就能拯救世界呢?简直不可想象。但是它在第一集里头就成为一个“黑社会老大”,那种夸张处理特别漂亮,这是演人的戏所没有的,但是在这里能够完成,我特别喜欢那种挑战。

《一线》:可不可以用小白的腔调给大家推荐一下这部电影?

陈佩斯:现在不行,得有那个图象在那儿,才能带着你进去。

《一线》:所以您配音的时候其实自己也在演?

陈佩斯:对,真的是跟着它一块儿去蹦去跳去打去拼,特别好玩。他们一般给角儿准备一把凳子,桌子、麦克风也调得很低,我不适应,我都得拽起来,凳子拿走,桌上的纸也不能有,我自己还找软的衣服穿,不能弄出声音来。为什么呢?我要动,不动不行,这是我个人的习惯。

《一线》:听完英文的原版,再配中文版,是不是要做一些本土化的改编?

陈佩斯:我才不听他们的(笑),绝对不听他们的,因为我觉得没有我好,我在给它增分。有时候说起来还都是好莱坞挺大的牌子(的演员),我觉得好像还不够,我还得给它再加点东西。

陈佩斯宠物课堂:猫比狗唱歌难听,兔子要打洞,鸭子懂事,鸡最混蛋

《一线》:您怎么把自己的声音扭成一个小宠物那种萌萌的?

陈佩斯:自己找啊,就得找,找呗。家里的宠物不都那样吗?一回家跟你这脚边腻歪,往那儿一坐就找你手,干嘛?北京话叫胡撸瓢,你得胡撸胡撸瓢,捋着这个毛,每天回家这是第一项功课,哪儿舒服你都得抓到了才行。家里有宠物,它们会影响你,你一看电影里那个动物设计,迅速就知道是应该怎样的。

《一线》:您家养的是什么宠物?

陈佩斯:现在养的是猫,两只猫,走了一只。

《一线》:您看电影的时候会不会觉得,那个猫表现得特别传神?

陈佩斯:他们对动物一看就是从心里爱,他们对动物的表达都特别细腻,这个是非常值得,起码值得我学习吧。

《一线》:我也养猫,我看的时候就觉得猫早上踩人脸、抓那个红点,太真实了,猫就是那样。

陈佩斯:没错,我们家狗都经常踩人脸……

《一线》:那受得了吗?

郑重声明:本文版权归原作者所有,转载文章仅为传播更多信息之目的,如作者信息标记有误,请第一时间联系我们修改或删除,多谢。

相关文章阅读

网上彩票哪个平台靠谱-首页_凤凰欢迎您 彩票哪个平台比较好-首页_凤凰欢迎您 网上最靠谱的彩票平台-首页_凤凰欢迎您 网上最靠谱的彩票平台-首页_凤凰欢迎您 比较稳的彩票平台-首页_凤凰欢迎您